Hinweise für ukrainische Schülerinnen und Schüler, die sich am Leibniz-Gymnasium anmelden möchten

Інформація для українських школярів, які хочуть зареєструватися в Гімназії імені Лейбніца

Дорогі батьки, дорогі учениці та учні, дорогі помічниці та помічники,

ласкаво просимо до нашої школи, dem Leibniz-Gymnasium in Bad Schwartau.

Незважаючи на те, що з 4 до 18 квітня 2022 року у нас Великодні канікули ми, хочемо Вам допомогти.

Якщо Ви хочете записати свою дитину для відвідування нашої школи і маєте відповідні запитання, у Вас є багато можливостей:

• Ви звертаєтесь до шкільного відомства. Там Ви зможете дізнатися більше про процедуру реєстрації в школі.
  За Вас відповідає шкільне відомство: Schulaufsicht Ostholstein (Schulamt)
  Ви також можете зателефонувати за номером 04521-788546 або написати електронного листа (E-Mail): ostholstein@schulamt.landsh.de

         i http://schleswig-holstein.de/ukraine-schule

• Ви приходите в секретаріат школи відразу після закінчення канікул, з 19 квітня 2022 року і там ми відповімо на Ваші запитання.
• Ви отримаєте відповідну інформацію на веб-сторінці Міністерства освіти за посиланням http://schleswig-holstein.de/ukraine-schule.

Там ми зібрали для Вас викладену українською мовою інформацію щодо відвідування школи.

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Unterstützende,

willkommen an unserer Schule, dem Leibniz-Gymnasium in Bad Schwartau.

Auch wenn wir in der Zeit vom 4. bis zum 18. April 2022 in den Osterferien sind, möchten wir Ihnen sehr gerne helfen.

Wenn Sie Ihr Kind bei uns für den Schulbesuch anmelden wollen und dazu Fragen haben, gibt es viele Möglichkeiten:

Sie nehmen Kontakt zum Schulamt auf. Dort erfahren Sie mehr zum Anmeldeverfahren an der Schule.

Für Sie zuständig ist das Schulamt: Schulaufsicht Ostholstein (Schulamt).

• Sie können gerne anrufen unter Telefon 04521-788546
• oder eine E-Mail schreiben an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.  
• Sie kommen direkt nach Ferienende ab dem 19. April 2022 zu uns in das Schulsekretariat und wir beantworten dort Ihre Fragen.
• Sie informieren sich über die Homepage des Bildungsministeriums unter http://schleswig-holstein.de/ukraine-schule.
  Dort haben wir Informationen zum Schulbesuch für Sie in ukrainischer Sprache zusammengestellt.

Dr. J. Matlok, Schulleiter